ترجمة من اللغة الألمانية الی اللغة العربية

مادة 87: التجنس في حالة قبول تعدد الجنسيات:

(1) يُغَض النظر عما ينطبق عليه المادة 85 ، البند 1 الجملة 1 رقم 4 ، في حالة أن لا يتمکن الأجنبي من التخلي عن جنسيته الحالية، أو أنه يتمکن من التخلي عنها تحت شروط صعبة جداً. و يتواجد هذا الشرط حين:

1. لم يرد في نصوص قانون تلك الدولة حقٌ لمواطنيها أن يتخلوا عن جنسيتهم.
2. تمتـنع الدولة الأجنبية من السماح لمواطنها بالتخلي عن جنسيته بصورة رسمية ، ويکون الأجنبي قد سلم عريضته للموافقة علی ترك الجنسية الی الدوائر المعنية هنا، کي تقدمها هذه بدورها الی الدولة التي ينتمي اليها الأجنبي.
3. تمتـنع الدولة الأجنبية من السماح لمواطنها بالتخلي عن جنسيته أستـنادا لأمور، لم يسببها المتقدم بالطلب. أو إذا کانت دولته تفرض عليه شروط غير قابلة للتحمل، أو أنها لم تصدر الموافقة علی طلب التخلي عن الجنسية في وقت مناسب بالرغم من أن المتقدم بطلب إسقاط جنسيته، قد قدم طلبه کاملا.
4. کون المانع لتجنس الأشخاص المسنين بعدة جنسيات، هو ما يقابلهم من صعوبات غير متناسبة و رفض منح الجنسية سوف تؤدي بهم الی مشاکل و ظروف قاسية.
5. أن تکون قد تحصل للأجنبي المتقدم بالطلب الی الجنسية أضرار کبيرة من الناحية الإقتصادية أو من ناحية الممتلکات أو ما فوق ذلك، أو إن أسقطت عنه جنسيته الأولی.
6. أن يکون الأجنبي مطارَدْ من الناحية السياسية کما تـنص عليه المادة 51 أو أن يکون بمثابة متشرد کما يعرفه القانون فسوف يعامل معاملة في نطاق الأصول الإنسانية وتقدم اليه المساعدات التي تقدم للمشردين.